1 00:00:00,747 --> 00:00:02,281 Prethodno u "Cardinalu". 2 00:00:02,315 --> 00:00:04,449 Irena Barstow i Roman Barstow. 3 00:00:04,484 --> 00:00:07,686 Njihova su tijela izvučena Trout Lake jučer ujutro. 4 00:00:07,720 --> 00:00:08,687 Randall Wishart? 5 00:00:08,721 --> 00:00:10,622 Možete li nam reći gdje bili ste prije dvije noći? 6 00:00:10,657 --> 00:00:12,457 Uh, bio sam kod prijatelja Troya. 7 00:00:12,492 --> 00:00:15,093 Randall, ubio je dvoje ljudi. 8 00:00:15,128 --> 00:00:16,195 Vidjela sam ga danas u školi. 9 00:00:16,229 --> 00:00:18,664 Randall, ima moj telefon. 10 00:00:18,698 --> 00:00:20,499 Smislit ću nešto. 11 00:00:20,533 --> 00:00:22,034 Ovo je poruka za detektiva Delormea. 12 00:00:22,068 --> 00:00:24,703 Kakva osoba piše i šalje 13 00:00:24,737 --> 00:00:26,004 takva karta? 14 00:00:26,039 --> 00:00:27,839 Misliš da je ova osoba imao neke veze s 15 00:00:27,874 --> 00:00:28,840 Katarinina smrt. 16 00:00:28,875 --> 00:00:30,166 Svi koje ste strpali iza rešetaka 17 00:00:30,201 --> 00:00:31,380 vraćajući se u 2010. 18 00:00:31,415 --> 00:00:32,778 Cijenim tvoju diskreciju. 19 00:00:32,812 --> 00:00:35,647 Otmjeni par je ubijen gore na, uh, Island Road, 20 00:00:35,682 --> 00:00:37,282 bačen u jezero. 21 00:00:37,317 --> 00:00:38,784 Henry. 22 00:00:38,818 --> 00:00:40,357 U redu je, kasno je. 23 00:00:40,753 --> 00:00:42,540 Mogu sam zapaliti vatru. 24 00:00:42,574 --> 00:00:43,893 - Jeste li sigurni? - Da. 25 00:00:43,927 --> 00:00:45,123 Laku noć Henry. 26 00:00:45,158 --> 00:00:46,792 Tri različita bankomata, 27 00:00:46,826 --> 00:00:49,494 tri žrtve, sve u prošlom tjednu. 28 00:00:49,529 --> 00:00:51,663 Stop! jesi dobro 29 00:00:51,698 --> 00:00:52,870 Zaboravili ste nešto? 30 00:00:54,534 --> 00:00:55,500 tko si ti 31 00:00:55,535 --> 00:00:57,336 Neka se svi smjeste. 32 00:00:58,171 --> 00:01:00,111 Imam dovoljno vremena za upoznati se. 33 00:01:00,145 --> 00:01:01,840 Mama želi da znaš 34 00:01:01,874 --> 00:01:02,975 ovo nije osobno. 35 00:01:09,782 --> 00:01:19,825 ♪ 36 00:01:19,827 --> 00:01:25,664 ♪ 37 00:01:25,698 --> 00:01:28,734 Hej, ima li koga vani? 38 00:01:28,768 --> 00:01:30,702 Henry, jesi li vani?! 39 00:01:35,742 --> 00:01:42,214 ♪ 40 00:01:42,248 --> 00:01:43,582 Nisi ih trebao ubiti 41 00:01:43,616 --> 00:01:45,417 sve dok ne dobiješ oružje. 42 00:01:46,386 --> 00:01:49,154 Previše se uzbuđuješ. Previše ti se sviđa. 43 00:01:50,757 --> 00:01:53,225 Uperio sam pištolj u ženu, kao što si mi rekao. 44 00:01:54,227 --> 00:01:57,729 Rekao sam da nam daju ono što imamo htio ili bih je ubio. 45 00:01:57,764 --> 00:01:59,197 Ali nasrnuo je na mene. 46 00:01:59,232 --> 00:02:01,233 To je zato što te se nije bojao. 47 00:02:03,069 --> 00:02:05,692 Spustio sam ga, a onda- 48 00:02:08,775 --> 00:02:09,775 ja samo- 49 00:02:11,077 --> 00:02:12,844 Sve sam se pomiješala. 50 00:02:21,788 --> 00:02:22,788 Da. 51 00:02:26,859 --> 00:02:28,960 Opet si vidio crveno. 52 00:02:28,995 --> 00:02:31,129 I nju si također ubio. 53 00:02:31,164 --> 00:02:33,554 Mogla nam je reći stvari! 54 00:02:37,804 --> 00:02:40,839 Sljedeće što sam znao jesam noseći tijela do čamca. 55 00:02:54,787 --> 00:02:56,988 Ako želite dokazati 56 00:02:57,023 --> 00:02:59,958 da možeš biti dobar poručnik 57 00:02:59,992 --> 00:03:02,260 moraš naučiti kontrolu, Jack. 58 00:03:02,295 --> 00:03:04,626 - znam - Znate. 59 00:03:05,965 --> 00:03:07,632 Unazadili ste nas. 60 00:03:07,667 --> 00:03:09,801 Ne možemo izgraditi North Haven bez tih pušaka. 61 00:03:09,836 --> 00:03:10,802 ja znam 62 00:03:10,837 --> 00:03:12,838 Dobro, pa što su hoćeš li to učiniti? 63 00:03:16,542 --> 00:03:18,543 Rekli su da su u skladištu. 64 00:03:19,512 --> 00:03:21,852 Imam ključ od ormarića, ali samo, 65 00:03:22,648 --> 00:03:24,416 još ne znam gdje je. 66 00:03:27,854 --> 00:03:29,776 Obećavam da ću ovo popraviti. 67 00:03:38,364 --> 00:03:40,037 Znam da hoćeš. 68 00:03:45,872 --> 00:03:55,914 ♪ 69 00:03:55,916 --> 00:04:04,556 ♪ 70 00:04:09,595 --> 00:04:19,638 ♪ 71 00:04:19,640 --> 00:04:29,915 ♪ 72 00:04:34,887 --> 00:04:36,588 ♪ 73 00:04:36,622 --> 00:04:40,058 ♪ Prošetao sam do vrha noću, ♪ 74 00:04:40,092 --> 00:04:42,794 ♪ ti i ja 75 00:04:42,829 --> 00:04:46,965 ♪ Spaliti rupu u starom stisak poznatog, ♪ 76 00:04:46,999 --> 00:04:50,602 ♪ ti i ja 77 00:04:50,636 --> 00:04:53,972 ♪ I mrak se širom otvarao, ♪ 78 00:04:54,006 --> 00:04:57,550 ♪ učini ili umri 79 00:04:57,584 --> 00:05:05,617 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 80 00:05:17,430 --> 00:05:18,663 tata? 81 00:05:18,931 --> 00:05:20,499 hej 82 00:05:20,533 --> 00:05:21,566 Zdravo. 83 00:05:21,601 --> 00:05:22,834 hej kod kuće si. 84 00:05:23,970 --> 00:05:24,903 Da. 85 00:05:24,937 --> 00:05:26,438 Vikend je za Dan zahvalnosti. 86 00:05:28,441 --> 00:05:29,574 Nisi se sjetio. 87 00:05:29,609 --> 00:05:31,109 Ne, nisam, nisam. 88 00:05:31,644 --> 00:05:33,191 - Nisam zaboravio. - Naravno. 89 00:05:33,679 --> 00:05:34,980 Uh, lijepo te vidjeti. 90 00:05:36,015 --> 00:05:38,583 Bio si zauzet, pretpostavljam. 91 00:05:38,618 --> 00:05:39,985 Uh, da. 92 00:05:40,019 --> 00:05:41,431 Hladni spisi. 93 00:05:41,465 --> 00:05:44,077 Uh, rad samo čini kuća se čini manje, 94 00:05:45,958 --> 00:05:47,831 Scriversovi? 95 00:05:48,895 --> 00:05:52,030 To je bilo kao bauk priča kad sam bio klinac. 96 00:05:52,632 --> 00:05:53,999 Nikad ih nisu našli, zar ne? 97 00:05:54,033 --> 00:05:55,964 Ne, ne, nikad nisu. 98 00:05:58,070 --> 00:06:00,138 Ubojstvo, nestanak, ubojstvo. 99 00:06:00,172 --> 00:06:02,140 Da, vidim kako ovo bi te razveselio. 100 00:06:02,174 --> 00:06:04,890 Ne bi trebao biti gledajući te stvari. 101 00:06:08,648 --> 00:06:10,148 Zašto imaš ovo? 102 00:06:12,818 --> 00:06:15,192 Zato što se Lise vratila učinci tvoje majke. 103 00:06:16,489 --> 00:06:18,023 Ne bi to trebao zadržati, tata. 104 00:06:18,991 --> 00:06:21,246 I stvarno bismo trebali razmisliti dajući neke svoje stvari. 105 00:06:21,280 --> 00:06:22,532 da, pa, 106 00:06:23,095 --> 00:06:25,314 prvo moramo odabrati neke fotografije 107 00:06:25,348 --> 00:06:27,048 za spomen na tvoju majku, u redu. 108 00:06:27,082 --> 00:06:29,467 Dakle, jedna po jedna stvar. 109 00:06:29,502 --> 00:06:31,369 U redu. Učinimo to onda ovaj vikend. 110 00:06:31,404 --> 00:06:33,927 u redu Samo, ne sada. 111 00:06:33,961 --> 00:06:35,140 moram na posao. 112 00:06:35,174 --> 00:06:37,054 Ja, mislio sam da, 113 00:06:37,088 --> 00:06:39,210 Pa, ja ne želim ali oni, 114 00:06:39,245 --> 00:06:40,842 trebaju me. 115 00:06:49,622 --> 00:06:52,390 ♪ 116 00:06:58,531 --> 00:07:00,065 Nedostajao si mi jutros. 117 00:07:00,967 --> 00:07:03,535 Bio sam budan do kasno gledajući slučaj. 118 00:07:03,569 --> 00:07:05,909 Jeste li imali sreće s Barstowovim unajmljenim automobilom? 119 00:07:07,106 --> 00:07:08,106 br. 120 00:07:09,775 --> 00:07:11,309 Nije lako biti šef. 121 00:07:12,545 --> 00:07:13,912 u redu je 122 00:07:13,946 --> 00:07:15,080 Uđi unutra. 123 00:07:15,114 --> 00:07:17,115 Želim razgovarati o Randallu Wishartu. 124 00:07:24,090 --> 00:07:26,091 Dakle, Randall nije ušao. 125 00:07:26,125 --> 00:07:27,740 Ali ipak ne misliš da je on naš tip. 126 00:07:27,774 --> 00:07:32,130 Ne. Ali oboje znamo da laže. 127 00:07:32,164 --> 00:07:33,565 Dakle, mlada žena u kući, 128 00:07:33,599 --> 00:07:35,033 misliš da je bila tu za njega? 129 00:07:35,067 --> 00:07:36,510 Vi ste oženjeni trgovac nekretninama, 130 00:07:36,545 --> 00:07:39,137 prazna kuća je dobro mjesto gdje ćeš odvesti svoju ljubavnicu. 131 00:07:40,006 --> 00:07:41,760 Dakle, otisci na uzglavlju su njegovi. 132 00:07:41,795 --> 00:07:44,197 A plavo vlakno, možda oni staviti nešto na krevet. 133 00:07:44,231 --> 00:07:46,118 U redu, on upoznaje tu ženu radi seksa. 134 00:07:46,145 --> 00:07:47,111 on odlazi, 135 00:07:47,146 --> 00:07:49,080 ona ostaje iz nekog razloga, 136 00:07:49,114 --> 00:07:50,949 a onda dolje nastaje pakao. 137 00:07:50,983 --> 00:07:54,919 To bi objasnilo zašto ona nije se javio. 138 00:07:54,954 --> 00:07:56,588 Ona ga štiti. 139 00:07:56,622 --> 00:07:58,423 I on joj dopušta, 140 00:07:58,457 --> 00:08:00,630 iako riskira život. 141 00:08:08,300 --> 00:08:10,201 Što radiš ovdje? 142 00:08:10,236 --> 00:08:11,369 Drugačije me ne biste vidjeli. 143 00:08:11,403 --> 00:08:12,704 Gledaj, ne želim da bude ovako. 144 00:08:12,738 --> 00:08:14,372 Ali pokušavam nas zaštititi, oboje. 145 00:08:14,406 --> 00:08:15,607 Policija je već bila ovdje. 146 00:08:15,641 --> 00:08:17,939 Moramo im reći što se dogodilo. 147 00:08:18,978 --> 00:08:21,359 Ovo je moj život, Sam. 148 00:08:23,015 --> 00:08:24,315 Dvoje ljudi je mrtvo. 149 00:08:24,350 --> 00:08:26,150 Što s njima? 150 00:08:26,185 --> 00:08:27,719 Ne možemo to promijeniti. 151 00:08:29,755 --> 00:08:31,256 Zvala sam policiju. 152 00:08:35,427 --> 00:08:36,828 Što si upravo rekao? 153 00:08:36,862 --> 00:08:38,196 Bilo je anonimno. 154 00:08:38,230 --> 00:08:39,753 Koristio sam govornicu. 155 00:08:40,399 --> 00:08:41,833 Pa nisi ništa vidio. 156 00:08:41,867 --> 00:08:43,868 Što nam to uopće može učiniti osim naškoditi? 157 00:08:47,606 --> 00:08:49,407 Hej, hej, hej. 158 00:08:52,278 --> 00:08:53,645 Bit ćemo zajedno. 159 00:08:53,679 --> 00:08:56,481 Ostaviću je, obećavam. 160 00:08:56,515 --> 00:08:58,516 Samo moramo ovo ostaviti iza sebe, u redu? 161 00:09:00,019 --> 00:09:02,420 Ubojica, nazvao me. 162 00:09:02,454 --> 00:09:04,355 Znam da je to bio on. 163 00:09:04,390 --> 00:09:06,591 Trebaš mi točno reći što se dogodilo s policijom. 164 00:09:06,625 --> 00:09:07,725 What did you tell them? 165 00:09:07,760 --> 00:09:09,527 Jesi li spomenula moje ime? 166 00:09:11,597 --> 00:09:12,864 br. 167 00:09:14,400 --> 00:09:15,400 u redu 168 00:09:17,269 --> 00:09:18,569 Idi, samo idi. 169 00:09:18,604 --> 00:09:20,605 Ne možete se vidjeti ovdje. 170 00:09:35,387 --> 00:09:36,888 Mama's making breakfast. 171 00:09:37,790 --> 00:09:39,057 I'll be right up. 172 00:09:39,425 --> 00:09:41,359 Ne treba se navikavati na sve ovo. 173 00:09:41,393 --> 00:09:43,795 Neće biti ugodno kamo smo krenuli. 174 00:09:44,275 --> 00:09:46,361 Zato bih trebao uživati ​​u tome upravo sada. 175 00:09:47,633 --> 00:09:49,400 Ovo nije odmor, Nikki. 176 00:09:49,435 --> 00:09:51,950 Morate pronaći način da budete korisni. 177 00:09:53,672 --> 00:09:54,639 Lemur je koristan. 178 00:09:54,673 --> 00:09:56,274 koristan sam, 179 00:09:56,308 --> 00:09:57,608 Tako si koristan. 180 00:09:59,411 --> 00:10:01,412 Gdje su ti puške trebao dobiti za nas? 181 00:10:08,654 --> 00:10:11,255 Uvijek se možeš vratiti 182 00:10:11,290 --> 00:10:12,523 tamo gdje smo te našli. 183 00:10:16,328 --> 00:10:18,830 Davanje prljavih staraca 184 00:10:18,864 --> 00:10:20,865 vožnje za džeparac. 185 00:10:25,437 --> 00:10:27,438 Mama neće kao da se petljaš s njom. 186 00:10:30,542 --> 00:10:32,410 Samo je pokušavam očvrsnuti. 187 00:10:32,444 --> 00:10:34,200 To nije tvoje mjesto. 188 00:10:36,982 --> 00:10:39,247 Barem nisam zaljubljen u nju. 189 00:10:42,321 --> 00:10:43,554 Utičnica. 190 00:10:51,463 --> 00:10:53,531 Detektivi, bok. 191 00:10:53,565 --> 00:10:54,866 Upravo sam shvatio da, uh, 192 00:10:54,900 --> 00:10:56,973 ispustio loptu kad je zamahnuo. 193 00:10:57,503 --> 00:10:59,604 Pa imate sreće, g. Wishart. 194 00:10:59,638 --> 00:11:01,039 Sada možete poći s nama. 195 00:11:01,073 --> 00:11:04,976 Sada, uh, sada mi nije super. 196 00:11:05,010 --> 00:11:06,044 Oh. 197 00:11:06,078 --> 00:11:08,546 Da odemo pitati tvog šefa, gospođo Carnwright, 198 00:11:08,580 --> 00:11:10,581 kada bi bilo dobro vrijeme za tebe? 199 00:11:11,483 --> 00:11:12,650 A ja nemam ljubavnicu. 200 00:11:12,684 --> 00:11:14,185 Mislim, vidio si Lauru, 201 00:11:14,219 --> 00:11:15,720 Morao bih biti idiot. 202 00:11:15,754 --> 00:11:18,322 Ovdje susrećemo puno idiota. 203 00:11:18,357 --> 00:11:20,358 Imamo tragove koji odgovaraju vašim gumama. 204 00:11:20,392 --> 00:11:23,161 Uh, imamo vaše otiske prstiju na natpisu nekretnine, 205 00:11:23,195 --> 00:11:24,495 a gdje drugdje? 206 00:11:24,830 --> 00:11:26,464 Umivaonik u vlastitoj kupaonici. 207 00:11:26,498 --> 00:11:27,887 Uzglavlje glavnog kreveta. 208 00:11:27,921 --> 00:11:29,367 Mmm. Ima mnogo otisaka. 209 00:11:29,401 --> 00:11:30,668 Da. 210 00:11:30,702 --> 00:11:32,970 Namjestio je uzglavlje za prikazivanje prije nekoliko tjedana. 211 00:11:33,005 --> 00:11:34,338 Koristio je kupaonicu. 212 00:11:34,373 --> 00:11:36,374 A ima ih dosta te gume vani. 213 00:11:37,176 --> 00:11:38,142 Slušati. 214 00:11:38,177 --> 00:11:40,511 Nije nas briga s kim spavaš. 215 00:11:40,546 --> 00:11:44,382 Ali trenutno postoji žena vani, i ona je u opasnosti. 216 00:11:44,416 --> 00:11:46,584 Dakle, ako znate nešto o tome, 217 00:11:46,618 --> 00:11:49,192 morate nam pomoći da je zaštitimo. 218 00:11:55,861 --> 00:11:57,128 Gotovi smo? 219 00:12:08,115 --> 00:12:16,623 ♪ 220 00:12:16,657 --> 00:12:18,091 Hm. 221 00:12:23,130 --> 00:12:33,173 ♪ 222 00:12:33,175 --> 00:12:38,244 ♪ 223 00:12:38,279 --> 00:12:39,846 Jack je odrastao radeći to, 224 00:12:39,880 --> 00:12:41,147 ti i Lemur ćete morati naučiti 225 00:12:41,182 --> 00:12:42,983 kako loviti i tražiti hranu i zamke. 226 00:12:45,286 --> 00:12:46,786 Ne znam želim li 227 00:12:47,388 --> 00:12:49,456 ubij nekog bambija ili tako nešto. 228 00:12:50,291 --> 00:12:52,125 Nikki. 229 00:12:52,159 --> 00:12:53,421 Oslonio si se na druge 230 00:12:53,455 --> 00:12:56,129 paziti na tebe i skoro su te potrošili. 231 00:12:56,163 --> 00:12:57,697 Neće se ponoviti. 232 00:12:58,032 --> 00:12:59,566 Ne s jednim od mojih ratnika. 233 00:13:01,369 --> 00:13:02,636 Pojedi svoj doručak. 234 00:13:03,304 --> 00:13:05,810 Mogu li Nikki naučiti borbenim stvarima? 235 00:13:06,307 --> 00:13:08,174 Kasnije. Prvo trebaš postaviti neke zamke 236 00:13:08,209 --> 00:13:10,010 na obodu imanja. 237 00:13:10,344 --> 00:13:11,578 Zamke za što? 238 00:13:13,347 --> 00:13:14,848 Sve što treba uhvatiti. 239 00:13:16,317 --> 00:13:18,151 Radite li više bankomata danas? 240 00:13:18,185 --> 00:13:20,199 Mama mi je rekla da dam otkaz. 241 00:13:21,355 --> 00:13:22,789 Djelovala je ljuto. 242 00:13:22,823 --> 00:13:25,558 Jack je sigurno završio nešto što je zabrljalo. 243 00:13:25,593 --> 00:13:27,707 Da. Klinac nije dobro ožičen. 244 00:13:29,397 --> 00:13:31,364 Moraš biti oprezan, Leems, 245 00:13:31,399 --> 00:13:33,004 on će te povrijediti. 246 00:13:34,335 --> 00:13:36,369 Jednostavno mi ga je ponekad žao. 247 00:13:38,673 --> 00:13:40,206 Bože, zašto. 248 00:13:41,876 --> 00:13:43,176 On je samo, 249 00:13:47,948 --> 00:13:49,749 On samo želi biti normalan. 250 00:13:51,452 --> 00:13:53,353 Neće mu dopustiti da nas povrijedi. 251 00:13:53,387 --> 00:13:56,356 - On je se boji. - On je se ne boji. 252 00:13:56,390 --> 00:13:57,624 On je voli. 253 00:13:58,592 --> 00:14:00,660 Voli je kao da mu je prava majka. 254 00:14:00,695 --> 00:14:02,825 Bolja je od njegove prave mame. 255 00:14:03,397 --> 00:14:04,577 I moj također. 256 00:14:06,901 --> 00:14:08,201 Ona me spasila. 257 00:14:09,437 --> 00:14:11,271 Vjeruješ u nju, zar ne? 258 00:14:11,305 --> 00:14:13,406 Ona je najjača osoba koju sam ikad upoznao. 259 00:14:13,441 --> 00:14:16,076 Voljela bih da smo samo nas troje. 260 00:14:16,110 --> 00:14:19,175 Ili, znaš, 261 00:14:20,247 --> 00:14:22,048 samo nas dvoje. 262 00:14:29,457 --> 00:14:31,257 Moram provjeriti ovu zamku. 263 00:14:39,333 --> 00:14:40,633 - Imam te. - Imam te. 264 00:14:48,275 --> 00:14:58,318 ♪ 265 00:14:58,320 --> 00:15:06,593 ♪ 266 00:15:06,627 --> 00:15:07,861 Ivana. 267 00:15:09,497 --> 00:15:10,497 Zahod. 268 00:15:13,534 --> 00:15:14,834 Zahod. 269 00:15:15,536 --> 00:15:17,337 Mislim da bi ovo trebao čuti. 270 00:15:22,710 --> 00:15:24,244 ♪ 271 00:15:24,278 --> 00:15:26,346 Dakle, nakon tiska sinoćnja konferencija, 272 00:15:26,380 --> 00:15:29,036 dobili smo 39 poruka s anonimnim savjetima. 273 00:15:29,950 --> 00:15:31,706 Ovo je bio jedan od posljednjih. 274 00:15:33,954 --> 00:15:36,335 Ovo je poruka za detektiva Delormea. 275 00:15:37,458 --> 00:15:39,459 Vidio sam te na vijestima. 276 00:15:39,493 --> 00:15:43,163 Bio sam tamo te noći dogodila su se ubistva. 277 00:15:43,197 --> 00:15:45,465 Provalio sam da ukradem stvari, 278 00:15:45,499 --> 00:15:47,667 i neki ljudi su ušli, 279 00:15:47,701 --> 00:15:50,637 i čuo sam vikanje, 280 00:15:50,671 --> 00:15:52,172 a zatim pucanje. 281 00:15:53,741 --> 00:15:55,308 I čovjek me je jurio, 282 00:15:55,976 --> 00:15:57,710 bijelac. 283 00:15:57,745 --> 00:16:00,026 Mislim da me pratio. 284 00:16:02,516 --> 00:16:04,551 To je sve što znam, u redu. 285 00:16:05,519 --> 00:16:06,753 Nadam se da će pomoći. 286 00:16:08,155 --> 00:16:09,289 Pa što misliš? 287 00:16:09,323 --> 00:16:10,723 Način na koji je rekla 'bijeli čovjek'. 288 00:16:10,758 --> 00:16:12,892 Pa ako živi u rezervatu, šanse su prilično dobre 289 00:16:12,927 --> 00:16:15,161 ona ne vjeruje policajcima iz zaljeva Algonquin. 290 00:16:15,196 --> 00:16:17,497 Vjerujemo joj, o krađi stvari? 291 00:16:17,531 --> 00:16:18,565 br. 292 00:16:18,599 --> 00:16:20,366 Ne, mislim da je Randallova djevojka 293 00:16:20,401 --> 00:16:21,901 ima više savjesti od njega. 294 00:16:21,936 --> 00:16:23,469 Pa gdje je upoznao tu djevojku? 295 00:16:23,504 --> 00:16:26,539 On ne prodaje kuće na rezervaciji. 296 00:16:26,574 --> 00:16:28,074 Ured za nekretnine, 297 00:16:28,108 --> 00:16:30,577 pun je autohtone umjetnosti. 298 00:16:30,611 --> 00:16:33,580 Laura Carnwright je jedna mojih najvećih pristalica. 299 00:16:33,614 --> 00:16:35,181 Od kad sam otvorio. 300 00:16:35,216 --> 00:16:37,750 A što je s njezinim mužem, Randall Wishart. 301 00:16:37,785 --> 00:16:39,752 Dolazi li često? 302 00:16:39,787 --> 00:16:41,521 Ne, ne baš. 303 00:16:41,555 --> 00:16:43,423 Mislim, bio je u, uh, 304 00:16:43,457 --> 00:16:45,071 nekoliko otvora s njom. 305 00:16:45,526 --> 00:16:47,527 Johne, tako mi je žao, 306 00:16:47,561 --> 00:16:51,497 Marla, sjećaš li se je li Randall, um, 307 00:16:51,532 --> 00:16:54,033 komunicirao s bilo kim dok je bio ovdje, 308 00:16:54,068 --> 00:16:56,603 bilo tko osim njegove žene? 309 00:16:56,637 --> 00:16:59,405 Uh, um, da razmislim, um, 310 00:16:59,440 --> 00:17:01,107 Prije par mjeseci imali smo nekoga iz, uh, 311 00:17:01,141 --> 00:17:02,609 slatka mala kuharica iz The Champlain Puba 312 00:17:02,643 --> 00:17:05,411 napraviti domorodačku fuziju, um, 313 00:17:05,446 --> 00:17:07,747 bannock tacos, karibu klizači, tako. 314 00:17:07,781 --> 00:17:09,515 Sjećate li se njezina imena? 315 00:17:09,550 --> 00:17:11,184 Ne, žao mi je, ja, 316 00:17:11,218 --> 00:17:13,186 Nikad nisam razgovarao s njom. 317 00:17:13,220 --> 00:17:14,187 John, 318 00:17:14,221 --> 00:17:15,857 Marla, hvala na vašem vremenu. 319 00:17:15,892 --> 00:17:18,358 Johne, nisi ti kriv. 320 00:17:18,392 --> 00:17:21,694 Catherine je bila depresivna, patila je. 321 00:17:21,729 --> 00:17:23,763 Nisi je mogao spasiti. Nitko nije mogao. 322 00:17:24,565 --> 00:17:27,200 Znam koliko ti ovo mora biti teško. 323 00:17:27,234 --> 00:17:28,735 da li ti 324 00:17:37,578 --> 00:17:39,145 hej 325 00:17:39,179 --> 00:17:40,980 Ima li koga vani! 326 00:17:48,522 --> 00:17:50,323 Lloyd Kreeger. 327 00:17:53,127 --> 00:17:55,516 Želiš mi reći što zbog sve ove buke? 328 00:17:56,330 --> 00:17:57,630 Gdje je Henry? 329 00:17:58,766 --> 00:17:59,799 Henry? 330 00:18:03,637 --> 00:18:04,637 Tvoj prijatelj. 331 00:18:07,775 --> 00:18:08,808 Otišao je. 332 00:18:11,679 --> 00:18:14,614 Kakav dvorac imate izgrađen za sebe ovdje. 333 00:18:14,648 --> 00:18:17,517 Lijepe tvoje slike kćer i njezino dijete. 334 00:18:17,551 --> 00:18:20,119 Ali bez odjeće ili igračaka. 335 00:18:20,154 --> 00:18:21,955 Ne smiju dolaziti često, ha? 336 00:18:24,725 --> 00:18:27,173 I sve te nagrade u tvom uredu, 337 00:18:28,295 --> 00:18:29,529 sav taj novac. 338 00:18:30,698 --> 00:18:32,598 Lako je reći što pošlo je krivo, ha. 339 00:18:32,633 --> 00:18:34,180 Novac. 340 00:18:35,302 --> 00:18:36,803 Je li to ono što želiš? 341 00:18:38,472 --> 00:18:40,603 Ono što želim sada 342 00:18:41,742 --> 00:18:43,272 je tišina. 343 00:18:44,578 --> 00:18:46,679 Dakle, ako možeš malo šutjeti, 344 00:18:46,714 --> 00:18:48,715 Razmislit ću o tome da te preselim negdje udobnije. 345 00:18:49,750 --> 00:18:50,950 pogledaj, 346 00:18:50,985 --> 00:18:52,518 možemo biti prijatelji, Lloyd. 347 00:18:53,921 --> 00:18:55,722 Ili, mogu napuniti ovu kadu ledenom vodom 348 00:18:55,756 --> 00:18:57,323 a možeš disati na slamku. 349 00:18:58,158 --> 00:18:59,692 Jesam li jasan? 350 00:19:04,598 --> 00:19:07,567 I ne zanima me tvoj novac. 351 00:19:07,601 --> 00:19:09,465 Imaš jednu stvar koju želim. 352 00:19:11,939 --> 00:19:13,206 Ali upravo sada, 353 00:19:15,209 --> 00:19:16,509 tiho. 354 00:19:22,883 --> 00:19:24,117 hej 355 00:19:25,019 --> 00:19:26,552 sta to radis 356 00:19:28,756 --> 00:19:31,257 Tražim mamin ormarić 357 00:19:31,291 --> 00:19:33,531 ali sam zaboravio koji je broj. 358 00:19:34,762 --> 00:19:36,162 Imam ključ upravo ovdje. 359 00:19:36,196 --> 00:19:37,785 Pa je nazovi. 360 00:19:38,699 --> 00:19:40,166 pokušao sam. 361 00:19:40,200 --> 00:19:42,068 Ne mogu do nje. 362 00:19:42,102 --> 00:19:43,770 Ona želi svoj lonac 363 00:19:43,804 --> 00:19:45,772 i ne mogu se vratiti praznih ruku, 364 00:19:45,806 --> 00:19:46,806 znaš? 365 00:19:47,808 --> 00:19:49,275 Nije važno koliko imaš godina, 366 00:19:49,309 --> 00:19:51,424 mama ti je još uvijek na guzici. 367 00:19:53,981 --> 00:19:55,882 Hey, maybe I can give you her name 368 00:19:55,916 --> 00:19:57,784 and you can give me the locker number? 369 00:19:57,818 --> 00:19:59,619 I can't give you that information. 370 00:20:07,674 --> 00:20:09,642 I'm gonna have to ask you to leave. 371 00:20:09,683 --> 00:20:11,818 Kako si ono rekao da se zoveš? 372 00:20:11,932 --> 00:20:13,433 Nema veze. 373 00:20:14,134 --> 00:20:15,902 I hope this isn't weird but, 374 00:20:18,005 --> 00:20:19,572 jako dobro mirišeš. 375 00:20:21,241 --> 00:20:22,775 Kakva je to kolonjska voda? 376 00:20:23,777 --> 00:20:25,778 Vidi, ako ne odeš, I'm going to call the cops. 377 00:20:26,747 --> 00:20:29,086 Now you're calling the cops? 378 00:20:30,851 --> 00:20:32,718 Pokušao sam biti fin. 379 00:20:32,753 --> 00:20:34,253 Dao sam ti kompliment. 380 00:20:37,791 --> 00:20:40,326 I'm going to count back from ten. deset, 381 00:20:40,360 --> 00:20:49,268 9-8-7-6-5-4-3-2-1. 382 00:20:49,303 --> 00:20:50,603 Nula. 383 00:20:52,206 --> 00:20:53,473 Nisi smiješan. 384 00:20:54,214 --> 00:20:55,448 Ne, nisam. 385 00:20:57,010 --> 00:21:00,826 Ali samo ću provjeriti ova zadnja tri ormarića, šefe. 386 00:21:01,782 --> 00:21:03,783 A onda ću otići. 387 00:21:03,817 --> 00:21:04,817 dogovor? 388 00:21:06,620 --> 00:21:07,787 Samo-samo učini to brzo. 389 00:21:14,795 --> 00:21:16,295 To je moj čovjek. 390 00:21:19,407 --> 00:21:21,174 Trebam imena 391 00:21:21,208 --> 00:21:23,209 bilo kojeg i svih vaših osoblje koje je radilo na događaju. 392 00:21:24,908 --> 00:21:27,240 Pa ne, ja bih, uh, 393 00:21:27,265 --> 00:21:28,399 Htio bih zadržati, 394 00:21:28,424 --> 00:21:30,425 uh, ako nemaš ništa protiv nabavi mi ih sada. 395 00:21:32,949 --> 00:21:33,982 U redu. 396 00:21:34,017 --> 00:21:36,385 Hej, to ime koje si htio da trčim, Connor Plaskett? 397 00:21:36,419 --> 00:21:37,619 Našli ste ga? 398 00:21:37,654 --> 00:21:39,605 Gospodin Plaskett je živio u Sudburyju prošlog prosinca 399 00:21:39,639 --> 00:21:42,925 kada je prijavila njegova djevojka s kojom živi nestao je na svojim motornim sanjkama. 400 00:21:42,959 --> 00:21:44,293 Bio je nestao sve dok, uh, 401 00:21:44,327 --> 00:21:45,594 proljetnog otapanja kad su ga našli. 402 00:21:45,628 --> 00:21:46,929 Smrt nesrećom. 403 00:21:49,366 --> 00:21:51,500 U redu. Hvala. 404 00:21:51,534 --> 00:21:53,035 On je osumnjičenik s Island Roada? 405 00:21:53,837 --> 00:21:58,507 Uh, imaš li sad ta, um, imena za mene? 406 00:21:58,541 --> 00:22:00,342 Da, dobro, ja ću, um, 407 00:22:01,644 --> 00:22:02,878 zapiši ih. 408 00:22:05,448 --> 00:22:07,349 Ovdje Neil Codwallader. 409 00:22:07,384 --> 00:22:09,918 Zatvorite ga prije nekoliko godina zbog napada, 410 00:22:09,953 --> 00:22:11,820 incident na cesti. 411 00:22:11,855 --> 00:22:14,790 huh Codwalladerov jedna od mojih uspješnih priča. 412 00:22:14,824 --> 00:22:17,359 Djeluje ljutito, ogorčeno? 413 00:22:17,394 --> 00:22:19,027 Isuse, kardinale, oni su bivši zatvorenici. 414 00:22:19,062 --> 00:22:20,796 Svi su ljuti i ogorčeni. 415 00:22:20,830 --> 00:22:22,965 Postoji li nešto što bih trebao znati? 416 00:22:22,999 --> 00:22:25,000 Ne. Samo se prijavljujem. 417 00:22:25,034 --> 00:22:27,069 Želim ispisati dokument o ovome. 418 00:22:30,640 --> 00:22:32,141 U redu. Nema problema. 419 00:22:37,180 --> 00:22:45,988 ♪ 420 00:22:46,022 --> 00:22:47,484 Ne želim nikakve probleme. 421 00:22:47,518 --> 00:22:49,057 U skladu sam. 422 00:22:49,092 --> 00:22:50,993 U redu. Razgovaraj s mojom P.O. 423 00:22:56,032 --> 00:23:08,977 ♪ 424 00:23:09,012 --> 00:23:10,479 u redu 425 00:23:15,518 --> 00:23:17,019 ♪ 426 00:23:17,053 --> 00:23:18,020 opet, 427 00:23:18,054 --> 00:23:20,055 Želim ovaj dokument 428 00:23:20,089 --> 00:23:22,090 tiskan na svakom stroju u trgovini. 429 00:23:36,285 --> 00:23:37,753 U redu. 430 00:23:37,778 --> 00:23:39,145 To bi trebali biti svi. 431 00:23:39,170 --> 00:23:40,671 Idem po stranice. 432 00:23:41,044 --> 00:23:44,012 Neil. Jeste li poslali karte? 433 00:23:44,047 --> 00:23:45,280 Koje karte? 434 00:23:47,951 --> 00:23:49,518 Jeste li poslali karte. 435 00:23:49,552 --> 00:23:52,206 Čovječe, ne znam što o čemu govoriš. 436 00:23:57,660 --> 00:23:59,061 zabrljao sam. 437 00:23:59,095 --> 00:24:00,506 Ti si me poslao u zatvor. 438 00:24:01,564 --> 00:24:02,798 Ali ja sam vani, 439 00:24:03,132 --> 00:24:04,760 u redu, ja sam čist. 440 00:24:06,069 --> 00:24:07,369 to je to 441 00:24:29,626 --> 00:24:39,635 ♪ 442 00:24:51,281 --> 00:24:58,086 ♪ 443 00:24:58,121 --> 00:24:59,648 tamo. 444 00:25:00,356 --> 00:25:01,857 Bolje je, zar ne? 445 00:25:04,193 --> 00:25:05,160 Ti si poludio. 446 00:25:05,194 --> 00:25:06,461 Što? 447 00:25:29,185 --> 00:25:30,419 Sam Duchene? 448 00:25:32,221 --> 00:25:33,488 Da? 449 00:25:34,190 --> 00:25:35,624 Detektiv McLeod, 450 00:25:35,658 --> 00:25:36,892 Policija zaljeva Algonquin. 451 00:25:37,260 --> 00:25:39,127 Samo sam te htio pitati neka pitanja 452 00:25:39,162 --> 00:25:40,662 o ugostiteljskom poslu koji ste radili. 453 00:25:41,564 --> 00:25:43,165 U redu. 454 00:25:43,199 --> 00:25:44,985 Ovo je bilo u galeriji Truscott. 455 00:25:45,982 --> 00:25:47,613 14. srpnja ove godine. 456 00:25:49,772 --> 00:25:51,950 Samo se pitam jeste li se dogodili upoznati Lauru Carnwright. 457 00:25:53,276 --> 00:25:55,344 Ili Randall Wishart? 458 00:25:58,581 --> 00:26:00,382 Žao mi je, ne zvoni. 459 00:26:02,285 --> 00:26:04,353 O da, koji? 460 00:26:08,077 --> 00:26:09,944 Gledaj, ja samo radim posao. 461 00:26:09,969 --> 00:26:11,936 Ne razgovaram s ljudima. 462 00:26:11,961 --> 00:26:13,261 Žao mi je što ne mogu pomoći. 463 00:26:14,197 --> 00:26:16,231 Moram ići. U redu? 464 00:27:00,689 --> 00:27:03,490 Tako sam razočaran što si mi prije rekao. 465 00:27:06,849 --> 00:27:08,116 ja mislim 466 00:27:09,318 --> 00:27:10,852 da sam bio vrlo pošten. 467 00:27:16,925 --> 00:27:19,413 Da, bili ste vrlo pošteni. 468 00:27:42,151 --> 00:27:52,194 ♪ 469 00:27:52,196 --> 00:28:01,002 ♪ 470 00:28:01,037 --> 00:28:02,337 Lijepe su. 471 00:28:06,342 --> 00:28:08,143 Da. Da. 472 00:28:16,652 --> 00:28:22,958 ♪ 473 00:28:51,059 --> 00:28:52,293 Uživajte u čaju. 474 00:29:12,086 --> 00:29:13,341 Ništa nisi vidio. 475 00:29:13,376 --> 00:29:15,210 Ti ne znaš ništa. 476 00:29:22,985 --> 00:29:24,052 Hej, hej, hej. 477 00:29:24,086 --> 00:29:26,054 Ništa nisi vidio. Ti ne znaš ništa. 478 00:29:26,088 --> 00:29:27,255 čuješ li me 479 00:29:36,599 --> 00:29:46,308 ♪ 480 00:30:01,757 --> 00:30:03,291 Iziđi van. 481 00:30:04,594 --> 00:30:06,895 Ne želim te povrijediti. 482 00:30:06,929 --> 00:30:08,463 Samo želim razgovarati. 483 00:30:09,699 --> 00:30:10,966 hajde 484 00:30:14,229 --> 00:30:15,714 Samo želim razgovarati! 485 00:30:53,999 --> 00:30:55,499 Pogledaj ovog tipa. 486 00:31:00,005 --> 00:31:01,505 Jeste li razgovarali s njim? 487 00:31:02,073 --> 00:31:03,340 br. 488 00:31:03,375 --> 00:31:05,209 To je otac dječak koji je ovdje opljačkan. 489 00:31:06,444 --> 00:31:08,445 Kao da nam sada treba osvetnik. 490 00:31:14,452 --> 00:31:15,419 Ne možeš biti ovdje. 491 00:31:15,453 --> 00:31:17,488 Tamo je jedan časnik. 492 00:31:17,522 --> 00:31:18,489 Je li tako. 493 00:31:18,523 --> 00:31:20,291 Imate li oružje kod sebe? 494 00:31:22,260 --> 00:31:23,527 Ne, to je, 495 00:31:24,029 --> 00:31:26,030 Drži ruke tako da ih mogu vidjeti. 496 00:31:39,778 --> 00:31:41,078 Pa zašto nisi s Nathanom? 497 00:31:43,448 --> 00:31:47,518 Idi sjedni u to bolnicu i vidjeti ga takvog 498 00:31:47,552 --> 00:31:48,686 obrijana kosa, 499 00:31:48,720 --> 00:31:51,088 i spajalice u glavi, ne. 500 00:31:51,122 --> 00:31:53,157 Večeras sam razgovarao s njegovim liječnikom. 501 00:31:54,159 --> 00:31:57,061 Uvjerena je da hoće osvijestiti se. 502 00:31:57,095 --> 00:31:59,296 Ona ti kaže da postoji šansa 503 00:31:59,331 --> 00:32:01,065 neće me ni prepoznati 504 00:32:01,099 --> 00:32:02,099 kad se probudi? 505 00:32:04,769 --> 00:32:06,303 Trebat će te. 506 00:32:07,105 --> 00:32:09,440 Pa hoćeš li biti tamo, 507 00:32:09,869 --> 00:32:11,580 ili ćeš biti u zatvoru? 508 00:32:13,638 --> 00:32:15,072 želim 509 00:32:15,097 --> 00:32:18,032 da mogu pogledati svog sina u oči 510 00:32:18,250 --> 00:32:21,051 i reci mu nekoga platili za ono što su učinili. 511 00:32:21,086 --> 00:32:22,319 ja znam 512 00:32:25,757 --> 00:32:27,258 odvest ću te kući. 513 00:32:28,627 --> 00:32:29,927 U redu? 514 00:32:44,175 --> 00:32:45,175 kardinal, 515 00:32:46,511 --> 00:32:47,778 u mom uredu. 516 00:32:48,313 --> 00:32:50,327 Želiš mi reći o Neilu Codwalladeru? 517 00:32:51,616 --> 00:32:52,850 Ne baš. 518 00:32:53,691 --> 00:32:55,458 Što je, što radiš? 519 00:32:57,389 --> 00:33:00,024 Imao sam razloga vjerovati taj gospodin Codwallader 520 00:33:00,058 --> 00:33:03,423 bio uključen u kriminalno uznemiravanje. 521 00:33:04,195 --> 00:33:06,426 Čuo sam da imaš gadne karte. 522 00:33:06,971 --> 00:33:10,139 Ali ne možete pokrenuti istragu 523 00:33:10,164 --> 00:33:11,731 sasvim sam, Johne, 524 00:33:11,756 --> 00:33:12,890 bez obzira koliko te boli. 525 00:33:12,915 --> 00:33:15,101 Pogotovo onaj koji uključuje vašu vlastitu ženu. 526 00:33:16,955 --> 00:33:18,255 Druge su stvari izašle na vidjelo. 527 00:33:18,280 --> 00:33:19,689 Ostale stvari. 528 00:33:21,146 --> 00:33:23,180 Ne vjerujem da se ubila. 529 00:33:27,185 --> 00:33:29,186 Mogla si doći k meni. 530 00:33:29,220 --> 00:33:30,721 Znam kroz što prolaziš. 531 00:33:30,755 --> 00:33:32,222 Tamo sam, Johne. 532 00:33:32,257 --> 00:33:33,791 Ovo nije kao s tvojom sestrom. 533 00:33:33,825 --> 00:33:34,792 Catherine nije bila bolesna. 534 00:33:34,826 --> 00:33:37,027 Da, bila je. 535 00:33:37,062 --> 00:33:38,362 Znao si da jest. 536 00:33:42,113 --> 00:33:44,147 Je li znala za ovo? 537 00:33:47,672 --> 00:33:48,906 O čemu? 538 00:33:49,708 --> 00:33:53,243 Vaš partner je danas optužio uvjetno puštenog 539 00:33:53,278 --> 00:33:56,142 uznemiravanja zbog Catherinine smrti. 540 00:34:00,051 --> 00:34:01,285 karte? 541 00:34:03,621 --> 00:34:04,888 Dakle, znali ste. 542 00:34:08,426 --> 00:34:10,227 Hoćete li nas ispričati, molim vas? 543 00:34:24,476 --> 00:34:26,443 Pa znaš kakav je. 544 00:34:26,478 --> 00:34:28,178 Neće on ovo pustiti. 545 00:34:28,213 --> 00:34:29,246 A ako izađe, 546 00:34:29,280 --> 00:34:31,215 svaki-svaki slučaj koji je dotaknuo 547 00:34:31,249 --> 00:34:32,679 bit će u opasnosti. 548 00:34:37,555 --> 00:34:41,025 Kardinal je bio tamo svaki put kad smo ga trebali. 549 00:34:41,059 --> 00:34:42,359 Našli smo tijela 550 00:34:42,394 --> 00:34:44,395 kad smo zbog njega. 551 00:34:47,665 --> 00:34:49,800 Ovo je samo njegov način suočavanja. 552 00:34:49,834 --> 00:34:51,335 Pa, mora prestati. 553 00:34:52,237 --> 00:34:53,737 Razgovarat ću s njim. 554 00:34:56,174 --> 00:34:57,975 Ne poznaješ ga tako dugo kao ja. 555 00:34:58,777 --> 00:35:00,577 Neće biti tako lako kao što mislite. 556 00:35:04,208 --> 00:35:06,043 Dobili smo djevojku iz govorne pošte. 557 00:35:06,068 --> 00:35:07,869 Možda i ubojica. 558 00:35:15,975 --> 00:35:17,542 Ostavio si mi poruku? 559 00:35:19,311 --> 00:35:20,578 Da. 560 00:35:21,213 --> 00:35:22,747 Da, to sam bio ja. 561 00:35:25,717 --> 00:35:28,786 Želim s tobom razgovarati o čovjek koji te večeras jurio. 562 00:35:28,821 --> 00:35:30,688 Čovjek kojeg si ubio iz samostrela, 563 00:35:30,722 --> 00:35:31,956 tko je to bio 564 00:35:35,794 --> 00:35:37,762 Pripadao je mom tati. 565 00:35:37,796 --> 00:35:39,662 On me naučio. 566 00:35:41,806 --> 00:35:43,073 Pa, drago mi je da jest. 567 00:35:46,472 --> 00:35:47,772 Jeste li ga uhvatili? 568 00:35:49,441 --> 00:35:50,675 Ubojica s Island Roada? 569 00:35:56,448 --> 00:36:00,218 ♪ 570 00:36:00,252 --> 00:36:02,019 Reci joj što si rekao meni. 571 00:36:05,090 --> 00:36:06,357 Troja. 572 00:36:06,992 --> 00:36:11,162 Nisam bio s Randallom noć kada su ti ljudi ubijeni. 573 00:36:11,196 --> 00:36:13,363 Bio je s malom kučkom koja me upucala. 574 00:36:14,766 --> 00:36:17,010 Učinila sam to prije nego što sam lagala za njega. 575 00:36:17,045 --> 00:36:19,410 Ali nikada policajcima. 576 00:36:20,439 --> 00:36:21,672 Hm. 577 00:36:23,809 --> 00:36:25,042 Ali ne razumijem. 578 00:36:25,777 --> 00:36:27,278 Noćas si je jurio, 579 00:36:28,213 --> 00:36:29,714 noseći masku. 580 00:36:33,619 --> 00:36:34,852 Vidi, Randall mi je dao posao na klizalištu 581 00:36:34,887 --> 00:36:37,822 ali završila sam sa zaštitom tipa. 582 00:36:37,856 --> 00:36:40,658 Rekao mi je da je tako preplašim 583 00:36:40,692 --> 00:36:42,493 šutjela bi o svemu. 584 00:36:44,196 --> 00:36:46,097 Randall te nagovorio na ovo? 585 00:36:46,131 --> 00:36:47,665 Da, jeste. 586 00:36:49,686 --> 00:36:51,435 U redu, i ja želim tu djevojku 587 00:36:51,470 --> 00:36:52,970 zatvoren zbog napada. 588 00:36:53,305 --> 00:36:54,539 Da. 589 00:36:57,309 --> 00:36:58,809 Barem naplaćeno. 590 00:37:03,849 --> 00:37:09,053 ♪ 591 00:37:09,087 --> 00:37:10,521 gospođo Duchene? 592 00:37:10,556 --> 00:37:11,856 Wendy. 593 00:37:12,090 --> 00:37:13,057 U kolikoj je nevolji? 594 00:37:13,091 --> 00:37:14,292 Morat ćemo je pratiti. 595 00:37:14,326 --> 00:37:15,326 Ali osim toga, 596 00:37:15,360 --> 00:37:17,161 ne vidimo nikakav razlog da to nastavimo. 597 00:37:18,864 --> 00:37:20,531 Ona strijelom gađa bijelca 598 00:37:20,566 --> 00:37:21,832 i izvući se s tim? 599 00:37:21,867 --> 00:37:23,100 To je novo. 600 00:37:24,503 --> 00:37:27,205 Taj čovjek, on je stvarno ubojica? 601 00:37:27,239 --> 00:37:30,141 Trebat će detektiv Delorme razgovarati sa Samom o tome, 602 00:37:30,175 --> 00:37:31,542 ali, 603 00:37:31,577 --> 00:37:33,578 Pa ako nemate ništa protiv izaći sa mnom. 604 00:37:44,122 --> 00:37:46,123 Tebi će ovo biti teško čuti. 605 00:37:49,027 --> 00:37:50,293 Je li Randall dobro? 606 00:37:51,763 --> 00:37:53,231 što se mene tiče, 607 00:37:53,265 --> 00:37:55,048 ne, nije. 608 00:37:55,968 --> 00:37:58,301 Sam, čovjek koji te je jurio, 609 00:37:58,971 --> 00:38:00,271 on nije bio ubojica. 610 00:38:01,073 --> 00:38:03,274 Bio je Randallov prijatelj, 611 00:38:03,308 --> 00:38:04,575 Troy Campbell. 612 00:38:05,536 --> 00:38:07,104 poznajete li ga 613 00:38:08,620 --> 00:38:10,313 - Troy? - Mhm. 614 00:38:12,918 --> 00:38:14,719 ne razumijem 615 00:38:17,863 --> 00:38:19,663 Zašto bi mi to napravio? 616 00:38:22,427 --> 00:38:24,228 Zato što je Randall to od njega tražio. 617 00:38:25,097 --> 00:38:27,228 Da se zaštiti. 618 00:38:32,604 --> 00:38:42,647 ♪ 619 00:38:42,649 --> 00:38:55,893 ♪ 620 00:38:55,927 --> 00:38:57,161 karte. 621 00:38:57,996 --> 00:38:59,797 Nećeš to pustiti? 622 00:39:00,666 --> 00:39:02,433 Ako ćeš to učiniti, 623 00:39:02,467 --> 00:39:04,568 učini to tiše. 624 00:39:04,603 --> 00:39:06,370 Ne možemo vas suspendirati. 625 00:39:07,251 --> 00:39:08,518 Jasno? 626 00:39:10,809 --> 00:39:12,043 Razumijem. 627 00:39:25,106 --> 00:39:37,184 ♪ 628 00:39:37,218 --> 00:39:39,019 U redu, naporno sam radio na ovome. 629 00:39:39,054 --> 00:39:43,090 ♪ Sretan ti rođendan, 630 00:39:43,124 --> 00:39:46,193 ♪ sretan ti rođendan, 631 00:39:46,227 --> 00:39:48,762 ♪ sretan rođendan dragi Sam, 632 00:39:48,797 --> 00:39:51,165 ♪ sretan ti rođendan 633 00:39:51,199 --> 00:39:53,200 Samo se pretvaraj, samo se pretvaraj. 634 00:39:53,234 --> 00:39:54,201 U redu. 635 00:39:54,235 --> 00:39:55,469 Pogledajte svijeće. 636 00:39:55,503 --> 00:39:56,770 Samo joj dohvati lice. Dohvati joj lice. 637 00:40:05,246 --> 00:40:06,814 Obiteljski sastanak. 638 00:40:15,590 --> 00:40:17,091 O moji ratnici, 639 00:40:22,097 --> 00:40:24,898 toliko si se trudio da nas dovedeš dovde. 640 00:40:26,901 --> 00:40:28,902 A tako smo blizu gradeći naš novi dom. 641 00:40:43,998 --> 00:40:45,265 Kakvo je ovo mjesto? 642 00:40:46,187 --> 00:40:47,454 Izgleda ukleto. 643 00:40:48,056 --> 00:40:49,056 jeste. 644 00:40:49,858 --> 00:40:51,372 Možemo li ga spaliti? 645 00:40:51,406 --> 00:40:54,528 S vremenom će izgorjeti. Kao i sve ostalo. 646 00:40:57,031 --> 00:40:59,357 I nitko neće biti spreman na to. 647 00:41:01,903 --> 00:41:03,437 Nitko osim nas. 648 00:41:09,377 --> 00:41:11,452 Znaš li zašto sam izabrao tebe? 649 00:41:13,047 --> 00:41:14,548 Izabrao sam tebe jer, 650 00:41:16,251 --> 00:41:18,501 jer si vidio najgore ljude. 651 00:41:19,053 --> 00:41:21,021 A ti još stojiš. 652 00:41:21,055 --> 00:41:22,289 moji ratnici. 653 00:41:25,560 --> 00:41:27,227 A ostali kad ih nađemo. 654 00:41:27,262 --> 00:41:29,062 Oni će biti isti kao ti. 655 00:41:29,798 --> 00:41:32,223 Kako će biti tamo gore? 656 00:41:32,801 --> 00:41:34,334 To je stari rudnik. 657 00:41:37,739 --> 00:41:40,474 To je mjesto gdje se možemo zaštititi sebe protiv bilo čega. 658 00:41:43,031 --> 00:41:44,531 Čak i nuklearni rat, 659 00:41:45,780 --> 00:41:47,822 za koji svi znamo da dolazi. 660 00:41:48,616 --> 00:41:50,150 Morat ćemo se boriti 661 00:41:50,185 --> 00:41:51,985 za ono u što vjerujemo. 662 00:41:53,154 --> 00:41:55,371 Jack će pronaći ono oružje u skladištu. 663 00:41:56,747 --> 00:41:59,126 I kada ih jednom nađemo, 664 00:41:59,160 --> 00:42:01,585 bit ćemo nezaustavljivi. 665 00:42:05,500 --> 00:42:08,068 Što je jače od svega? 666 00:42:08,102 --> 00:42:09,336 - Obitelj. - Mhm. 667 00:42:10,205 --> 00:42:12,272 A za što ćemo ubijati? 668 00:42:12,307 --> 00:42:14,341 Za što ćemo umrijeti? 669 00:42:14,375 --> 00:42:15,642 JACK, NIKKI, LEMUR: Obitelj. 670 00:42:16,144 --> 00:42:17,578 A što smo mi? 671 00:42:17,612 --> 00:42:19,146 - Obitelj - Tako je. 672 00:42:25,119 --> 00:42:27,621 Sve vas jako volim. 673 00:42:32,660 --> 00:42:39,960 ♪